「自分」、「自己」以及「自身」都是在日語中表示「自我」或「自身」的詞語，在英語中相當於 "self"。然而，這些詞都各自帶有稍微不同的含義，並在不同的語境中使用喔！
「自分（じぶん）」：這是最常見且日常使用的詞語，主要用來指講話者自己。在表述自己的行為、感情或意見時常會使用。另外，在敬語中，「自分」也可能用來指他人。例句：
例：「自分はすしを食べるのが好きだ。」（我本身喜歡吃壽司）
「自分に厳しくすることが大切だ。」（對自己嚴格是很重要的！）→這邊不是指說話者自己喔！
「自己（じこ）」：這個詞比較抽象，常常用來指代自我存在本身或者自我意識、自我認知。在哲學或心理學的語境中常見。
「自己啓発のために本を読む。」（讀了自我啟發的書）、「自己分析が必要だ。」（需要自我分析）
「自身（じしん）」：與「自分」相似，但常常帶有強調或確認的含義。除了可以說「講話者自己，也可以用來指第三人稱」。
如：
「彼自身がその仕事を終えた。」（他本人完成了那個工作）、「私自身がそれを確認します。」（我自己會做那個確認）
這些詞語有時可以互相替換，大致取決於語境和講話者的視角喔！